adjectiveC2en
fulminant
//ˈfʊlmɪnənt//
Core Image전격적인(번개 같은) 급격함
하늘에서 번개가 갑자기 번쩍이며 지상으로 내리꽂히는 강렬하고 파괴적인 순간의 이미지
Etymology Breakdown
Latin (fulmen)
fulmin-
lightning (번개)
Latin
-ant
state/condition (~하는 상태의)
Meanings & Expansion
1
Medical
(질병 등이) 갑자기 나타나서 매우 심각해지는, 전격성의
번개가 예고 없이 순식간에 내리치듯, 질병이 아무런 전조 증상 없이 갑자기 발생하여 치명적인 상태로 진행됨을 의미함
“The patient was diagnosed with fulminant hepatic failure.”
그 환자는 전격성 간부전 진단을 받았다.C2
2
General/Literary
맹렬한, 폭발적인
번개가 동반하는 거대한 소음과 빛처럼, 어떤 현상이나 비판이 매우 강렬하고 위협적으로 일어나는 모습으로 확장됨
“The fulminant protests caught the government by surprise.”
폭발적인 항의 시위는 정부를 당혹스럽게 만들었다.C2
vs. acute
acute는 단순히 '급성'의 의미로 진행 속도가 빠름을 나타내지만, fulminant는 번개가 치듯 '훨씬 더 갑작스럽고 파괴적인' 강도를 강조함
Cultural Context
의학 분야에서 '전격성(電擊性)'이라는 한자어 번역 자체가 '번개가 치는 성질'을 의미하여 영어 어원과 완벽하게 일치함