AdjectiveB2es
fumados
//fuˈmaðos//
Core Image연기에 절여진 상태
무언가가 연기에 완전히 노출되거나 연기를 들이마셔 본래의 상태에서 다른 상태로 변화된 모습. 식품의 경우 보존을 위해 연기를 쐰 것이며, 사람의 경우 연기(담배나 마약)를 흡입하여 정신적 상태가 변한 것을 시각화함.
Etymology Breakdown
Latin (fumare)
fumar
연기를 피우다
Spanish
-ado
상태를 나타내는 형용사/과거분사 어미 (~된)
Spanish
-s
복수형 어미
Meanings & Expansion
1
Physical / Culinary
훈제된 (식품 등)
연기를 쐬어 가공되었다는 물리적 상태를 직접적으로 나타냄.
“Comimos unos salmones fumados deliciosos.”
우리는 맛있는 훈제 연어들을 먹었다.B1
2
Colloquial / Slang
(속어) 마약에 취한, 몽롱한
마약 연기를 들이마셔(fumar) 정신이 혼미해진 상태로 확장됨.
“Esos chicos parecen un poco fumados.”
저 애들은 좀 약에 취한 것 같아 보여.B2
3
Colloquial / Abstract
(속어) 황당한, 제정신이 아닌, 터무니없는
약에 취한 사람이 할 법한 비현실적이거나 이상한 생각/행동을 묘사하는 비유적 확장.
“¡Qué ideas más fumadas tienes!”
너 진짜 황당한 아이디어들을 가지고 있구나!C1
vs. drogados
drogados는 모든 종류의 약물에 취한 상태를 포괄하는 직접적인 표현인 반면, fumados는 특히 흡연 형태의 마약에 취했거나 그로 인해 생각이 이상해진 경우에 쓰는 더 구어체적이고 가벼운 표현임.
Cultural Context
스페인어권 젊은 층 사이에서 'fumado'는 단순히 약에 취한 상태뿐만 아니라, 누군가 아주 엉뚱하거나 이해하기 힘든 말을 할 때 '너 약 빨았니?'와 유사한 뉘앙스로 자주 사용됨.