nounC2en
funambulism
//fjuːˈnæmbjʊlɪzəm//
Core Image줄타기 (Tightrope walking)
팽팽하게 당겨진 밧줄 위에서 떨어지지 않기 위해 온 신경을 집중하며 한 발씩 신중하게 내딛는 모습
Etymology Breakdown
Latin
funis
rope (줄)
Latin
ambulare
to walk (걷다)
Greek/Latin suffix
-ism
practice/act (행위/주의)
Meanings & Expansion
1
Physical/Performance
줄타기, 곡예의 일종인 외줄타기
어원 그대로 '줄(funis)' 위를 '걷는(ambulare)' 물리적 행위를 직접적으로 나타냄
“The circus performer amazed the audience with his daring funambulism.”
서커스 공연자는 대담한 줄타기로 관객들을 놀라게 했다.C1
2
Abstract/Political
정치적 또는 사회적 상황에서의 교묘한 균형 잡기, 위태로운 처신
물리적인 줄타기에서 느껴지는 '위험성'과 '정교한 균형'의 이미지가 복잡한 이해관계 속에서 중립을 지키거나 살아남으려는 추상적 상황으로 은유적 확장
“The diplomat's career was a constant exercise in political funambulism.”
그 외교관의 경력은 정치적 균형 잡기의 연속이었다.C2
vs. tightrope walking
tightrope walking은 일상적이고 물리적인 행위에 주로 쓰이는 반면, funambulism은 훨씬 격식 있고 문어체적인 표현이며 비유적인 맥락에서 지적인 뉘앙스를 풍김
Cultural Context
19세기 유럽에서 서커스가 대중화되면서 이 용어가 문학적 비유로 자주 사용되기 시작했습니다.