NounC2en
furler
//ˈfɜːrlər//
Core Image돛 말기 장치
바람에 펄럭이는 넓은 돛을 원통형 막대나 줄에 단단하고 깔끔하게 돌돌 말아 정리하는 기계적 장치의 모습
Etymology Breakdown
Middle French (ferler)
furl
돛을 묶다, 말다
English Suffix
-er
~하는 것/도구
Meanings & Expansion
1
Maritime / Sailing
요트나 배에서 돛을 사용하지 않을 때 쉽고 빠르게 말아 올리거나 펼칠 수 있도록 도와주는 회전식 장치
'furl(돛을 말다)'이라는 동작을 수행하는 주체(-er)로서, 현대 세일링에서는 수동으로 묶는 대신 기계적으로 회전시켜 말아주는 장치를 지칭하게 됨
“The jib furler jammed, making it difficult to bring the sail in during the storm.”
지브 퍼러가 걸리는 바람에 폭풍 속에서 돛을 걷어 들이기가 어려웠다.C2
vs. Roller furling
Roller furling은 돛을 말아 올리는 '시스템이나 방식' 전체를 의미하는 경우가 많고, furler는 그 기능을 수행하는 '구체적인 기계 장치(드럼 등)'를 지칭할 때 주로 쓰입니다.
Cultural Context
현대 레저용 요트에서는 혼자서도 큰 돛을 조종할 수 있게 해주는 필수적인 장비로 간주됩니다.