VerbC2en
furls
//fɜːrlz//
Core Image말아 올리기
펼쳐져 있던 넓은 천이나 물건을 질서 있게 돌돌 말아서 기둥이나 고정된 위치에 단단히 묶어 정리하는 모습
Etymology Breakdown
Old French (ferler)
furl
단단히 묶다 (to bind firmly)
Latin (firmus)
fer-
단단한 (firm)
Latin (ligare)
-lier
묶다 (to bind)
Meanings & Expansion
1
Nautical/Formal
돛이나 깃발을 말아서 묶다
어원 그대로 '단단히(firm) 묶는(bind)' 행위가 항해 용어에서 돛을 정리하는 구체적인 동작으로 정착되었습니다.
“The sailor furls the sails as the ship enters the harbor.”
배가 항구에 들어서자 선원이 돛을 말아 올린다.C1
2
General
우산이나 지도 등을 돌돌 말거나 접다
돛을 마는 물리적 이미지가 일상적인 물건(우산, 종이 등)을 깔끔하게 정리하는 행위로 확장되었습니다.
“He carefully furls his umbrella before entering the building.”
그는 건물에 들어가기 전 우산을 조심스럽게 접는다.C2
vs. fold
fold는 단순히 겹쳐서 접는 것에 중점을 두지만, furl은 둥글게 말아서(roll) 고정하거나 정리한다는 '정돈'의 의미가 더 강합니다.
Cultural Context
주로 문학적인 표현이나 해양 관련 맥락에서 자주 쓰이며, 매우 격식 있고 정교한 동작을 묘사할 때 사용됩니다.