Cultural TermC2en
galabias
//ˌɡæləˈbiːəz//
이집트, 수단 등지에서 착용하는 헐렁하고 긴 전통 로브
“아랍어 'jellabiya'에서 유래한 이 의복은 고대 이집트 시대로부터 이어져 온 전통을 가지고 있습니다. 나일 계곡의 뜨겁고 건조한 기후에 적응하기 위해 몸 전체를 가리면서도 공기 순환이 잘 되도록 고안된 실용적인 의복입니다.”
Visualize this
강렬한 태양 아래에서 바람이 잘 통하는 넉넉한 품의 긴 면 옷을 입고 사막의 열기를 식히며 걷는 모습
Literal Trans.갈라비야 (이집트 및 나일 계곡의 전통 의상)
이집트와 수단 등 나일강 유역에서 남녀가 공통으로 입는, 깃이 없고 소매가 넓은 발목 길이의 전통 의상
Situation중동 및 북아프리카의 문화를 설명하거나 현지 의복에 대해 이야기할 때
Logic: 신체를 태양으로부터 보호하면서도 체온을 낮게 유지해야 하는 환경적 필요성이 '길고 헐렁한' 옷의 형태를 규정함
“The local men were dressed in light-colored galabias to stay cool in the desert heat.”
현지 남성들은 사막의 열기 속에서 시원함을 유지하기 위해 밝은 색의 갈라비야를 입고 있었다.B2
Cultural Insight
갈라비야는 사우디아라비아 등 걸프 지역에서 입는 '토브(Thobe)'와는 다릅니다. 토브는 보통 깃(collar)이 있고 소매가 좁지만, 갈라비야는 깃이 없고 소매가 훨씬 넓으며 전체적인 핏이 더 넉넉한 것이 특징입니다.