NounB2es
gallinazo
//ɡaʝiˈnaso//
Core Image검은대머리수리
암탉과 유사한 체형을 가졌으나, 훨씬 크고 검으며 죽은 고기를 찾아다니는 거친 야생 조류의 모습
Etymology Breakdown
Latin (gallina)
gallina
암탉
Spanish
-azo
크기, 거침, 또는 타격을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Zoology
검은대머리수리 (Coragyps atratus); 주로 중남미에 서식하는 사체 청소부 새
집에서 기르는 암탉(gallina)과 형태적으로 유사성이 있으나, 야생에서 사체를 먹는 거칠고 큰(-azo) 새라는 점에서 이름이 유래됨.
“Vimos varios gallinazos volando en círculos sobre el bosque.”
우리는 숲 위를 원을 그리며 날고 있는 여러 마리의 검은대머리수리를 보았다.B1
2
Metaphorical / Literature
쓰레기 더미에서 물건을 찾는 사람 또는 사회적 소외계층 (비유적 표현)
죽은 고기나 쓰레기를 뒤지는 새의 습성을 빈민가에서 쓰레기를 뒤져 생계를 유지하는 사람들의 모습에 투영함.
“Los gallinazos sin plumas es un cuento famoso de Julio Ramón Ribeyro.”
'깃털 없는 대머리수리들'은 훌리오 라몬 리베이로의 유명한 단편 소설이다.C1
vs. buitre
Buitre는 모든 종류의 독수리/수리류(vulture)를 통칭하는 일반적인 단어인 반면, Gallinazo는 주로 중남미 지역에서 검은대머리수리를 지칭하는 구체적이고 지역적인 단어임.
Cultural Context
페루 등 일부 국가에서는 이 단어가 도시의 빈곤과 생존을 상징하는 문학적 장치로 자주 사용됩니다.