gallybeggar

//ˈɡæliˌbɛɡər//

Component Analysis

gally

겁을 주다, 놀라게 하다 (to frighten/scare)

beggar

거지, 혹은 누더기를 입은 사람의 형상

겁을 주는 행위(gally)와 사람의 형상(beggar)이 결합하여, 새들을 놀라게 하기 위해 세워둔 인형을 의미하게 되었습니다.

Note:영국 서부 지역(West Country)에서 주로 사용되는 고어 또는 방언적 표현입니다.

누더기를 입은 거지 같은 형상이 새들을 겁주어(gally) 쫓아낸다는 물리적 묘사에서 유래했습니다.

“The old gallybeggar stood silent in the middle of the cornfield, its tattered coat flapping in the wind.”

낡은 허수아비가 옥수수밭 한가운데에 조용히 서 있었고, 너덜너덜한 코트는 바람에 펄럭였다.C2

Often used with:

fieldtatteredstandingcornfield

Scarecrow는 현대 영어의 표준어인 반면, Gallybeggar는 영국 서머싯(Somerset)이나 도싯(Dorset) 지역의 색채가 강하게 묻어나는 고전적 방언입니다.