CompoundC1en
gangbuster
//ˈɡæŋˌbʌstər//
gang
조직화된 범죄 집단 또는 무리
buster
무언가를 부수거나, 소탕하거나, 중단시키는 사람 또는 물건
1920~30년대 미국에서 범죄 조직(gang)을 소탕(bust)하던 법 집행관을 지칭하던 말에서 유래했습니다. 범죄 집단을 강력한 힘으로 진압하는 모습에서 '압도적인 기세'와 '폭발적인 에너지'라는 이미지가 형성되었습니다.
Grammar & Usage
Note:주로 복수형인 'gangbusters'로 쓰이며, 특히 'like gangbusters'라는 관용구 형태로 '매우 힘차게' 또는 '엄청나게 성공적으로'라는 의미의 부사구로 자주 쓰입니다.
Usage & Meaning
매우 성공적인, 활기찬, 또는 강력한 것
범죄 조직을 소탕할 때의 거침없는 기세가 비유적으로 확장되어, 시장이나 사업 등에서 엄청난 속도로 성공을 거두는 상황을 묘사하게 되었습니다.
“The company had a gangbuster year with profits doubling in just six months.”
그 회사는 단 6개월 만에 이익이 두 배로 뛰며 엄청나게 성공적인 한 해를 보냈다.C1
Often used with:
gangbuster yeargangbuster growthsell like gangbusters
범죄 소탕 대원 (역사적 의미)
단어의 문자 그대로의 기원으로, 조직범죄에 대항하여 싸우는 경찰관을 의미합니다.
“In the 1930s, gangbusters were celebrated as heroes in radio dramas.”
1930년대에 범죄 소탕 대원들은 라디오 드라마에서 영웅으로 칭송받았다.C2
Often used with:
federal gangbusters
vs. successful
'successful'은 단순히 결과가 좋다는 뜻이지만, 'gangbuster'는 그 과정이 매우 역동적이고, 빠르며, 기세가 대단하다는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.