NounB2ca
garbell
//ɡəɾˈβeʎ//
Core Image선별(Selection)
구멍이 뚫린 망(체)을 흔들어 입자가 고운 것과 거친 것을 물리적으로 분리해내는 장면
Etymology Breakdown
Late Latin (garbellus) from Arabic (ḡirbāl)
garbell
체 (sieve)
Meanings & Expansion
1
Physical Tool
곡식, 가루, 흙 등을 치는 데 사용하는 도구 (체)
단어의 본래 의미로, 망을 통해 물질을 거르는 물리적 도구를 지칭함.
“Heu de passar la farina pel garbell per treure'n els grumolls.”
덩어리를 제거하려면 밀가루를 체에 쳐야 합니다.B1
2
Abstract/Process
불필요한 것을 제거하고 가치 있는 것을 골라내는 행위나 과정
물리적으로 체질을 하는 행위가 비유적으로 확장되어, 정보나 사람을 엄격하게 선별하는 과정을 의미하게 됨.
“L'empresa ha fet un bon garbell de les sol·licituds de feina.”
그 회사는 입사 지원서들을 아주 잘 선별(필터링)했습니다.C1
vs. sedàs
garbell은 보통 입자가 더 큰 것을 거를 때(곡식 등) 사용하며, sedàs는 밀가루처럼 아주 고운 입자를 거를 때 사용하는 더 촘촘한 체를 의미함.
Cultural Context
카탈루냐어에서 'passar pel garbell'이라는 표현은 어떤 것을 엄격하게 검토하거나 비판적으로 분석한다는 의미로 자주 쓰입니다.