Adjective, Verb (present participle)B2en
gasping
//ˈɡæspɪŋ//
Core Image숨이 턱 막힘
갑작스러운 충격, 산소 부족, 혹은 강렬한 욕구로 인해 입을 크게 벌리고 공기를 급하게 들이마시는 신체적 반응의 순간.
Etymology Breakdown
Old Norse (geispa)
gasp
입을 벌리고 숨을 헐떡이다
Old English
-ing
현재 진행 또는 상태를 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical State
숨이 차서 헉헉거리는, 숨을 몰아쉬는
격렬한 운동이나 신체적 고통으로 인해 폐에 공기가 급격히 필요해진 일차적 신체 상태를 나타냅니다.
“The survivors were found gasping for air in the smoke-filled room.”
생존자들은 연기로 가득 찬 방에서 숨을 헐떡이며 발견되었다.B2
2
Abstract/Desire
(영국 구어체) ~을 간절히 원하는, 갈망하는
공기가 없으면 죽을 것 같은 절박함을 특정 사물(주로 음료나 휴식)에 대한 강한 욕구에 비유하여 확장된 의미입니다.
“I'm absolutely gasping for a cold drink.”
정말 시원한 음료수가 간절해 죽겠어.C1
3
Emotional Reaction
놀라거나 충격을 받아 숨이 막히는
예상치 못한 상황을 마주했을 때 반사적으로 숨을 들이키며 멈추는 감정적 반응입니다.
“The audience was gasping at the acrobat's dangerous performance.”
관객들은 곡예사의 위험한 공연을 보며 숨을 죽이고 놀라워했다.B2
vs. panting
Panting은 운동 후 혀를 내밀고 규칙적으로 헐떡이는 느낌인 반면, Gasping은 산소가 부족하거나 놀라서 불규칙하고 급하게 숨을 들이마시는 느낌이 강합니다.
Cultural Context
영국에서는 'gasping for a drink'라고 하면 보통 맥주나 차(tea)를 매우 마시고 싶어 하는 상황에서 자주 쓰입니다.