gate-post

//ˈɡeɪt.poʊst//

Component Analysis

gate

울타리나 벽의 개구부를 여닫는 가동식 장벽 (출입구)

post

지면에 수직으로 단단히 고정되어 구조물을 지탱하거나 경계를 표시하는 기둥

문(gate)을 매달기 위해 힌지를 달거나, 문이 닫힐 때 맞닿는 수직 지지체(post)를 결합하여 문을 지탱하는 핵심 구조물을 의미함.

Note:주로 물리적인 구조물을 지칭하는 명사로 쓰이며, 관용구 'between you, me and the gate-post'의 형태로 자주 등장함.

물리적인 문을 지탱하는 기둥이라는 결합어의 본래 의미가 그대로 적용됨.

“The heavy iron gate was swinging from a sturdy stone gate-post.”

무거운 철제 대문이 튼튼한 돌 문기둥에 매달려 흔들리고 있었다.B2

Often used with:

hinged to the gate-postleaning against the gate-post

문기둥은 말을 할 수 없는 무생물이므로, '너와 나, 그리고 이 기둥만 안다'는 표현을 통해 절대 비밀을 누설하지 않겠다는 은유로 확장됨.

“Between you, me and the gate-post, I don't think the project will succeed.”

우리끼리 얘긴데(비밀인데), 나는 그 프로젝트가 성공할 것 같지 않아.C1

Often used with:

between you, me and the gate-post

doorpost는 주로 건물의 현관이나 실내 문의 기둥을 의미하는 반면, gate-post는 야외 울타리나 정원 대문의 기둥을 의미함.