Noun (m)B2fr
gendarme
//ʒɑ̃.daʁm//
Core Image무장한 질서 수호자
무기를 소지하고 갑옷을 입은 군인들이 공공의 질서를 지키기 위해 길목이나 성문을 지키고 있는 모습
Etymology Breakdown
Old French
gens
사람들 (people)
French
d'armes
무기의 (of arms)
Meanings & Expansion
1
Law Enforcement
국가 헌병대원 (군인 신분을 가진 경찰관)
역사적으로 '무기를 든 사람들(gens d'armes)'은 중세 프랑스의 기병대를 의미했으나, 이들이 치안 유지 업무를 맡게 되면서 현재의 군인 경찰 체제인 '헌병'을 뜻하게 되었습니다.
“Le gendarme a arrêté la voiture pour un contrôle de routine.”
헌병이 정기 점검을 위해 차를 멈춰 세웠다.B1
2
Mountaineering
젠다름 (산 능선에 솟아 있는 뾰족한 암탑)
산의 능선을 따라가는 길을 마치 초병(gendarme)이 지키고 서 있는 것처럼 가로막고 있는 뾰족한 바위의 형상에서 유래되었습니다.
“L'ascension a été ralentie par un gendarme rocheux difficile à contourner.”
우회하기 어려운 바위 암탑(젠다름) 때문에 등반이 지체되었다.C1
vs. policier
policier는 내무부 소속의 민간인 신분 경찰로 주로 도시 지역을 담당하며, gendarme은 국방부 소속의 군인 신분 경찰로 주로 농어촌 지역이나 군사적 요충지의 치안을 담당합니다.
Cultural Context
프랑스에서 Gendarmerie Nationale은 군대의 일부이며, 이들은 민간 경찰과는 다른 엄격한 군사적 규율을 따릅니다. 프랑스인들에게 gendarme은 주로 시골길의 속도 위반 단속이나 국가적 행사의 경비 업무 이미지와 연결됩니다.