getah

//ɡətah//

Core Image끈적이는 수액과 그 결과물

식물의 줄기나 껍질에 상처를 냈을 때 흘러나오는 끈적끈적하고 점성이 있는 액체, 그리고 그것이 굳어서 형성된 탄성 있는 물질의 상태.

Etymology Breakdown

Austronesian

getah

sap, latex, or gum

Botany

핵심 이미지인 '식물에서 나오는 끈끈한 액체' 그 자체를 의미합니다.

“Getah pokok itu boleh 사용 digunakan untuk membuat gam.”

그 나무의 수액은 풀을 만드는 데 사용될 수 있다.B1

Material

수액(라텍스)을 가공하여 만든 탄성 있는 소재인 '고무'로 의미가 확장되었습니다.

“Tayar kereta ini diperbuat daripada getah asli.”

이 자동차 타이어는 천연고무로 만들어졌다.B1

Object

고무 소재로 만든 일상의 작은 도구들을 지칭하는 대유법적 표현입니다.

“Boleh saya pinjam getah pemadam kamu?”

네 지우개 좀 빌릴 수 있을까?A2

getah는 천연 유래의 탄성이 있는 소재를 강조하는 반면, plastik은 인공적으로 합성된 단단하거나 유연한 화합물을 의미합니다.

말레이시아 속담 중 'Siapa makan nangka, dia kena getahnya'(잭프루트를 먹는 사람이 그 진액을 묻힌다)라는 말이 있습니다. 이는 '자신이 저지른 일의 결과(주로 나쁜 결과)는 자신이 책임져야 한다'는 뜻으로 사용됩니다.