AdjectiveB2en
ghastly
//ˈɡæstli//
Core Image유령 같은 공포와 불쾌함
유령(ghost)을 목격했을 때처럼 얼굴이 창백해지고 온몸에 소름이 돋으며 얼어붙는 시각적 충격의 장면
Etymology Breakdown
Old English (gāstan)
ghast
공포에 질리게 하다 (frighten)
English
-ly
형용사화 접미사 (~한 상태의)
Meanings & Expansion
1
Physical/Emotional
무시무시한, 소름 끼치는
유령을 보았을 때 느끼는 원초적인 공포와 시각적인 참혹함을 나타냄.
“The scene of the accident was truly ghastly.”
사고 현장은 정말 참혹했다.B2
2
Abstract/General
지독한, 매우 불쾌한
공포스러운 감정이 일상적인 불쾌함이나 질 낮은 상태로 은유적으로 확장됨.
“The weather was ghastly all weekend.”
주말 내내 날씨가 정말 엉망이었다.B2
3
Appearance
(안색이) 유령처럼 창백한, 아파 보이는
유령(ghost)의 외형적 특징인 창백함과 생기 없음을 사람의 얼굴에 투영함.
“You look ghastly; are you feeling okay?”
너 안색이 유령처럼 창백해. 괜찮니?C1
vs. horrible
horrible은 단순히 감정적으로 싫거나 나쁜 것을 의미하지만, ghastly는 시각적으로 죽음이나 유령을 연상시킬 만큼 충격적이고 소름 끼치는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
현대 영어에서는 'ghastly'가 영국 영어에서 '매우 형편없는'이라는 의미의 강조어로 자주 쓰이기도 합니다. 또한, 포켓몬스터의 캐릭터 'Gastly(고스)'의 이름은 이 단어와 Gas의 합성어입니다.