AdjectiveC1en
gilded
//ˈɡɪldɪd//
Core Image도금된 (겉만 화려한)
어떤 물체의 표면에 아주 얇은 금박을 정교하게 입히는 장면. 내부의 본질이 무엇이든 상관없이 겉모습을 찬란하고 값비싸 보이게 만드는 물리적 행위에서 시작됩니다.
Etymology Breakdown
Old English (gyldan)
gild
금박을 입히다
English
-ed
형용사/과거분사 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical
금박을 입힌, 도금한
코어 이미지인 '금박 입히기'가 물리적 대상에 그대로 적용된 상태입니다.
“The museum displayed a gilded statue of the ancient king.”
박물관은 고대 왕의 금박을 입힌 조각상을 전시했다.B2
2
Social/Abstract
부유하고 특권적인 (종종 그 이면의 공허함을 암시)
금으로 둘러싸인 화려한 환경을 '도금된 상태'에 비유하여, 부유층의 화려한 삶을 묘사합니다.
“She grew up in a gilded world of private jets and luxury estates.”
그녀는 전용기와 호화 저택이 있는 부유한 환경에서 자랐다.C1
3
Critical/Historical
겉만 번지르르한, 속은 가치가 없는
도금은 겉만 금이고 속은 비천한 금속일 수 있다는 점에 착안하여, 겉모습으로 본질을 가리는 부정적인 뉘앙스로 확장됩니다.
“The Gilded Age was marked by serious social problems masked by a thin gold gilding.”
도금 시대(Gilded Age)는 얇은 금박으로 가려진 심각한 사회적 문제들로 특징지어진다.C2
vs. golden
'Golden'은 속까지 금이거나 본질적으로 가치 있고 긍정적인 느낌(예: golden opportunity)을 주는 반면, 'Gilded'는 인위적으로 겉에만 금을 입혔다는 느낌이 강하며 종종 그 이면의 부정적인 실체를 암시합니다.
Cultural Context
미국 역사에서 19세기 후반을 일컫는 'The Gilded Age(도금 시대)'는 마크 트웨인이 명명한 것으로, 급격한 경제 성장 이면에 부패와 불평등이 가득했던 시대를 풍자하는 표현입니다.