Compound AdjectiveB2en

girl-shy

//ˈɡɜːrl ʃaɪ//
Component Analysis
girl
수줍음의 대상이 되는 여성 또는 소녀
+
shy
타인 앞에서 긴장하거나 움츠러드는 심리적 상태

대상(girl)과 그 대상에 대해 느끼는 반응(shy)을 결합하여, 일반적인 수줍음이 아닌 '이성(여성) 앞에서만 발동되는 특정적 수줍음'을 정의하는 결합 방식입니다.

Grammar & Usage

Note:주로 남성이나 소년이 여성 앞에서 수줍음을 많이 타는 성격적 특성을 묘사할 때 한정적 또는 서술적 형용사로 사용됩니다.

Usage & Meaning

여성 앞에서 유독 수줍음을 많이 타는, 여성을 대하기 어려워하는

여성이라는 특정 범주의 사람들과 상호작용할 때 발생하는 심리적 장벽을 'shy'라는 형용사에 'girl'을 접두어처럼 붙여 구체화한 것입니다.

“In his youth, he was so girl-shy that he never asked anyone to the prom.”

젊은 시절 그는 여성을 너무 수줍어해서 프롬 파티에 누구에게도 데이트 신청을 하지 못했다.B2
Often used with:
a girl-shy teenagergrow out of being girl-shypainfully girl-shy

vs. bashful

bashful은 일반적이고 천성적인 수줍음을 뜻하며 다소 귀여운 뉘앙스가 있는 반면, girl-shy는 특정 대상(여성)에게 느끼는 사회적 어색함에 집중합니다.