Noun (feminine plural)B2fr
girouettes
//ʒi.ʁwɛt//
Core Image바람에 따라 변하는 방향
지붕 꼭대기에 설치되어 아주 미세한 바람의 변화에도 저항 없이 민감하게 방향을 바꾸며 빙글빙글 돌아가는 작은 풍향계의 모습.
Etymology Breakdown
Latin (gyrare)
girer
돌다, 회전하다 (to turn)
French
-ette
작은 것을 나타내는 지소사 (diminutive suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical / Meteorology
풍향계 (바람의 방향을 측정하는 장치)
어원인 '회전하다(girer)'에서 유래하여, 바람에 따라 회전하며 방향을 가리키는 물리적 도구를 의미합니다.
“Les girouettes sur les toits de Paris sont souvent très décoratives.”
파리의 지붕 위 풍향계들은 종종 매우 장식적이다.B1
2
Abstract / Personality
변덕쟁이, 주관 없이 상황에 따라 의견을 바꾸는 사람
풍향계가 외부의 바람에 따라 수동적으로 방향을 틀 듯, 자신의 신념 없이 여론이나 상황의 변화에 따라 입장을 쉽게 바꾸는 사람을 비유합니다.
“Ne fais pas confiance à ce politicien, c'est une vraie girouette.”
그 정치인을 믿지 마세요, 그는 정말이지 전형적인 변덕쟁이입니다.B2
vs. inconstant
'inconstant'는 단순히 감정이나 태도가 일정하지 않음을 뜻하지만, 'girouette'는 외부 압력이나 이익에 따라 '입장'을 바꾼다는 비판적이고 시각적인 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
프랑스에서는 정치적 기회주의자를 비판할 때 이 단어를 매우 자주 사용하며, 1815년에는 입장을 자주 바꾼 정치인들의 명단인 '풍향계 사전(Dictionnaire des girouettes)'이 출판되기도 했습니다.