goalmouth

//ˈɡoʊl.maʊθ//

Component Analysis

goal

득점을 위해 공이 통과해야 하는 목표 지점 또는 틀

mouth

내부로 연결되는 입구, 구멍, 또는 개구부

골대(goal)를 무언가 빨려 들어가는 '입(mouth)'으로 비유하여, 그 입구의 바로 앞부분이나 열려 있는 공간을 결합한 형태입니다.

Note:주로 축구, 하키 등 골대를 사용하는 스포츠에서 사용되며, 골대 바로 앞의 좁은 구역을 지칭합니다.

골대의 프레임을 입의 구조에 비유하여, 공이 골라인을 넘기 직전에 위치하게 되는 가장 위험하고 치열한 공간을 의미하게 되었습니다.

“The defender cleared the ball away during a frantic goalmouth scramble.”

수비수는 골문 앞의 정신없는 혼전 상황에서 공을 걷어냈다.B2

Often used with:

goalmouth scramblegoalmouth actioncrowded goalmouthgoalmouth incident

'goal area'는 경기장 규격상 정의된 특정 구역(6야드 박스)을 지칭하는 공식적인 용어인 반면, 'goalmouth'는 골대 바로 앞의 지점과 그곳에서 일어나는 역동적인 상황을 묘사할 때 주로 쓰이는 표현입니다.