nounC2en
gonofs
//ˈɡɒnəfs//
Core Image도둑 / 사기꾼
남의 눈을 피해 물건을 훔치거나, 교활한 수법으로 타인을 속여 부당한 이득을 취하는 부정직한 인물의 모습.
Etymology Breakdown
Yiddish (from Hebrew gannāb)
ganef
thief
Meanings & Expansion
1
Slang / Informal
도둑, 소매치기 또는 정직하지 못한 사기꾼 같은 인물 (주로 속어로 사용됨)
히브리어에서 '도둑'을 뜻하던 단어가 이디시어를 거쳐 영어권으로 유입되었으며, 단순히 물건을 훔치는 행위를 넘어 인격적으로 신뢰할 수 없는 '비열한 사람'이라는 의미로 확장됨.
“The city is full of gonofs waiting to take advantage of unsuspecting tourists.”
그 도시에는 아무것도 모르는 관광객들을 이용해 먹으려는 사기꾼들이 가득하다.C2
vs. thief
thief는 법적인 범죄 행위(절도)에 초점을 맞춘 일반적인 단어인 반면, gonof는 이디시어 특유의 뉘앙스가 담겨 있어 인물의 교활함이나 도덕적 결함을 비꼬는 어감이 강함.
Cultural Context
이 단어는 'gonif', 'ganef' 등으로도 표기되며, 뉴욕 등 유대인 문화의 영향이 강한 지역의 영어(Yinglish)에서 주로 사용됩니다.