good-hearted

//ˌɡʊdˈhɑːrtɪd//

Component Analysis

good

도덕적으로 올바르거나 긍정적이고 유익한 상태

hearted

감정의 근원인 '심장(heart)'에 형용사적 접미사 '-ed'가 붙어 '~한 마음을 가진' 상태

형용사 'good'이 'hearted'를 수식하여, 한 사람의 감정과 인격의 중심부(심장)가 선한 상태임을 나타내는 결합.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나, be동사 뒤에서 주어의 성격을 설명할 때 사용됨.

심장을 감정과 성격의 발원지로 보는 인지적 은유를 바탕으로, 그 근원이 선하다는 것은 곧 타인에게 친절하고 이타적인 행동으로 이어진다는 논리.

“He is a good-hearted man who would never intentionally hurt anyone.”

그는 누구에게도 의도적으로 상처를 주지 않을 마음씨 착한 사람이다.B2

Often used with:

good-hearted persongood-hearted naturegood-hearted gestureessentially good-hearted

두 단어는 매우 유사하지만, 'kind-hearted'는 타인에게 보여주는 '친절한 행위나 태도'에 좀 더 초점이 맞춰져 있고, 'good-hearted'는 그 사람의 타고난 '본성이나 성품' 자체가 선하다는 점을 좀 더 강조하는 뉘앙스가 있습니다.