government-general

//ˈɡʌv.ən.mənt ˈdʒen.ər.əl//

Component Analysis

government

국가나 특정 지역을 다스리고 관리하는 행정 체계

general

전체적인, 포괄적인, 또는 최고위직(장군/총장)을 의미하는 수식어

본국 정부의 권한을 특정 지역 전체에 대해 포괄적(General)으로 행사하는 정부(Government) 기관이라는 의미가 결합되었습니다.

Note:주로 역사적 맥락에서 식민지나 점령지를 통치하기 위해 설치된 최고 행정 기구를 지칭하는 고유 명사적 성격이 강합니다.

포괄적 권한을 가진 총독(Governor-General)이 상주하며 다스리는 정부 기관이라는 의미에서 '총독부'로 번역됩니다.

“The Japanese Government-General of Korea was the chief administrative body during the colonial period.”

조선총독부는 식민지 기간 동안의 주요 행정 기관이었다.C1

Often used with:

Japanese Government-General of Koreacolonial administrationGovernor-General

'Colonial government'는 식민 통치 체제 전반을 일컫는 일반적인 용어인 반면, 'Government-General'은 '총독부'라는 구체적인 관청의 공식 명칭을 지칭할 때 사용됩니다.