NounB1en
grain
//ɡreɪn//
Core Image낱알, 입자, 결
작고 단단하며 개별적인 '낱알'들이 모여 하나의 덩어리나 흐름을 형성하고 있는 모습. 이 개별 입자들의 배열이 전체의 성질이나 방향(결)을 결정함.
Etymology Breakdown
Latin
granum
seed, kernel
Meanings & Expansion
1
Agriculture
곡물, 낟알 (밀, 보리, 쌀 등의 씨앗)
라틴어 어원 그대로, 식물의 가장 작고 단단한 핵심 단위인 씨앗을 의미함.
“The farmers are harvesting the grain.”
농부들이 곡물을 수확하고 있다.A2
2
Physical Object
(모래, 소금 등의) 아주 작은 알갱이, 입자
곡식 낟알과 유사한 크기와 단단함을 가진 모든 물리적 최소 단위로 의미가 확장됨.
“A grain of sand got into my eye.”
모래 한 알이 내 눈에 들어갔다.B1
3
Texture
(목재, 석재, 천 등의) 결, 나뭇결
작은 입자나 섬유질이 일정한 방향으로 배열되어 나타나는 전체적인 무늬나 구조를 의미함.
“It is easier to cut the wood with the grain.”
결을 따라서 나무를 자르는 것이 더 쉽다.B2
4
Abstract
아주 조금, 극소량
물리적인 작은 알갱이 하나만큼의 아주 적은 양을 비유적으로 표현함.
“There isn't a grain of truth in his story.”
그의 이야기에는 티끌만큼의 진실도 없다.C1
vs. seed
seed는 생명력이 있어 '심어서 자라나는 것'에 초점을 두는 반면, grain은 '식량으로서의 낱알'이나 '물리적 입자'로서의 성격이 강합니다.
Cultural Context
'Go against the grain'이라는 표현은 나무의 결을 거슬러 깎는 것이 힘들듯, '본성이나 상식에 어긋나다'라는 의미로 자주 쓰입니다.