CompoundC1en

grants-in-aid

//ˌɡrænts ɪn ˈeɪd//
Component Analysis
grants
특정한 목적을 위해 공식적으로 승인되어 전달되는 자산이나 권리
+
in-aid
도움이나 보조를 목적으로 하는 상태

공식적인 자금 전달(grants)이 도움(aid)이라는 구체적인 목적 안에서(in) 이루어짐을 결합하여, 공공의 이익이나 특정 사업을 돕기 위한 정부 차원의 자금 지원을 뜻하게 됨.

Grammar & Usage

Note:주로 복수형으로 쓰이며, 중앙 정부가 지방 자치 단체나 특정 기관에 제공하는 재정적 지원을 의미함.

Usage & Meaning

보조금 (정부나 공공 기관이 특정 사업이나 연구 등을 돕기 위해 내주는 돈)

도움을 주기 위한 목적으로 자금을 수여한다는 원형적 이미지가 행정 및 재정 분야에서 상급 기관이 하급 기관에 주는 '보조금'이라는 구체적 용어로 정착됨.

“The federal government provides grants-in-aid to states for the improvement of public education.”

연방 정부는 공교육 개선을 위해 각 주에 보조금을 제공한다.C1
Often used with:
federal grants-in-aidstate grants-in-aidconditional grants-in-aid

vs. Subsidy

Subsidy는 민간 기업의 생산비를 낮추거나 물가를 조절하기 위한 광범위한 보조금을 의미하는 경우가 많은 반면, Grant-in-aid는 주로 정부 간의 재정 전입이나 공공 목적의 연구/사업 지원이라는 행정적 성격이 강함.