grassy-leaved

//ˈɡræsiˌliːvd//

Component Analysis

grassy

풀(grass)의 성질이나 외형을 가진 상태

leaved

특정한 형태의 잎(leaf)을 갖추고 있는 상태

형용사 'grassy'가 'leaved'를 수식하여, 식물의 잎이 일반적인 풀(잔디)처럼 가늘고 길쭉한 형태를 띠고 있음을 나타내는 결합 방식입니다.

Note:주로 식물학적 묘사에서 명사 앞에 쓰여 해당 식물의 외형적 특징을 설명하는 한정적 형용사로 사용됩니다.

잔디(grass)의 잎이 가진 선형(linear)의 특징을 일반 식물의 잎(leaf)에 투영하여 외형을 묘사합니다.

“The grassy-leaved sweet flag is often used in traditional water gardens.”

잎이 풀처럼 생긴 석창포는 전통적인 수생 정원에 자주 사용됩니다.C1

Often used with:

grassy-leaved sweet flaggrassy-leaved plantsgrassy-leaved species

'linear-leaved'는 보다 엄격한 식물학적 용어로 '선형의 잎'을 의미하며, 'grassy-leaved'는 일반인이 보기에 '풀처럼 생긴'이라는 시각적 비유가 더 강하게 들어간 표현입니다.