Noun (masculine)B1it
gregge
//ˈɡreddʒe//
Core Image군집(群集)
수많은 양이나 염소들이 목자의 인도 아래 하나로 뭉쳐서 이동하거나 풀을 뜯는 집단적인 모습
Etymology Breakdown
Latin
grex
무리, 떼
Meanings & Expansion
1
Zoology
(양, 염소 등의) 가축 떼
단어의 본래 의미로, 동일한 종류의 작은 가축들이 모여 있는 물리적인 상태를 지칭합니다.
“Il pastore conduce il gregge al pascolo.”
목자가 양 떼를 목초지로 인도한다.A2
2
Social/Religious
(비유적) 맹목적으로 따르는 사람들의 무리, 신도들
가축 떼가 목자를 무비판적으로 따라가는 모습에서 착안하여, 개성 없이 남을 따라가는 대중이나 종교적 지도자를 따르는 신자들을 의미하게 확장되었습니다.
“Non bisogna seguire la massa come un gregge.”
양 떼처럼 무비판적으로 대중을 따라가서는 안 된다.B2
vs. folla
folla는 단순히 많이 모인 '군중'을 의미하지만, gregge는 누군가에게 이끌려 다니거나 주체성이 부족하다는 부정적인 뉘앙스 혹은 종교적인 공동체라는 의미를 내포합니다.
Cultural Context
이탈리아어에서 gregge는 단수형은 남성(il gregge)이지만, 복수형은 여성형인 'le greggi'로 쓰이는 불규칙성을 보입니다.