NounC1en
grifters
//ˈɡrɪftərz//
Core Image교묘한 사기꾼
상대방의 신뢰나 심리적 허점을 교묘하게 파고들어, 정당한 노동이나 가치 제공 없이 소규모의 사기나 속임수로 이득을 취하는 기회주의적인 사기꾼의 모습.
Etymology Breakdown
American English (slang)
grift
dishonest scheme or swindle
English
-er
person who does something
Meanings & Expansion
1
Social/Criminal
돈이나 이익을 얻기 위해 사람들을 속이는 사람, 특히 소규모의 사기나 협잡을 일삼는 자.
부정 이득을 뜻하는 'graft'에서 변형된 단어로, 타인의 신뢰를 이용해 부당한 이득을 취하는 행위자라는 핵심 이미지에서 비롯되었습니다.
“The city was full of grifters looking to take advantage of unsuspecting tourists.”
그 도시는 아무것도 모르는 관광객들을 이용해 먹으려는 사기꾼들로 가득했다.C1
vs. Swindler
'Swindler'는 일반적이고 규모가 큰 사기꾼을 광범위하게 지칭하는 반면, 'Grifter'는 좀 더 잔꾀를 부리고 교묘하며, 특히 최근에는 정치적/사회적 신념을 이용해 대중으로부터 돈을 뜯어내는 사람들을 비판할 때 자주 쓰입니다.
Cultural Context
현대 미국 영어에서는 자신의 이익을 위해 특정 정치 성향이나 사회적 이슈를 이용하는 '정치적 사기꾼'들을 비하하는 용어로 매우 빈번하게 등장합니다.