grudge

//ɡrʌdʒ//

Core Image앙금 (Resentment/Reluctance)

과거의 불쾌한 경험이나 상처가 해소되지 못하고 마음속 깊은 곳에 무거운 앙금이나 돌덩이처럼 가라앉아 있는 상태. 이 무거운 감정을 밖으로 내던져 버리지 않고 계속해서 마음 한구석에 품고(hold) 있는 이미지를 떠올려보세요.

Etymology Breakdown

Old French

grouchier

투덜대다, 불평하다 (to grumble/murmur)

Emotion

마음속에 가라앉은 '앙금' 그 자체를 의미합니다. 시간이 지나도 사라지지 않고 남아있는 부정적인 감정의 덩어리입니다.

“I don't hold a grudge against him for what happened.”

나는 일어난 일에 대해 그에게 원한을 품고 있지 않다.B2

Action/Attitude

마음속에 앙금이 남아있기 때문에, 상대방에게 무언가 좋은 것을 주거나 허락해야 할 때 그것을 기꺼이 내주지 못하고 움켜쥐며 아까워하는 태도로 확장됩니다.

“She doesn't grudge him his success.”

그녀는 그의 성공을 시기하거나 아까워하지 않는다.C1

Resentment는 부당한 대우에 대해 느끼는 '분노'나 '억울함'이라는 감정 자체에 집중하는 반면, Grudge는 그 감정을 버리지 않고 '오랫동안 품고 있는 행위'에 더 중점을 둡니다.

영어권에서 'hold a grudge'는 매우 흔한 표현이며, 이를 오랫동안 유지하는 것은 대개 부정적인 성격적 결함으로 간주되기도 합니다.