NounC1en
guardedness
//ˈɡɑːrdɪdnəs//
Core Image방어적 신중함
성벽 위에서 보초가 외부의 침입을 막기 위해 경계하며 서 있는 모습. 자신의 내부(생각, 감정)를 보호하기 위해 주변에 보이지 않는 벽을 세우고 조심스럽게 살피는 태도.
Etymology Breakdown
Old French (garder)
guard
지키다, 감시하다
English
-ed
~된 상태 (형용사화)
English
-ness
성질, 상태 (명사화)
Meanings & Expansion
1
Psychological/Behavioral
자신의 생각이나 감정을 드러내지 않으려는 조심스럽고 경계하는 태도
타인에게 취약점을 보이지 않기 위해 마음의 문에 '보초(guard)'를 세워둔 상태를 의미함.
“There was a certain guardedness in his voice when he spoke about his past.”
그가 자신의 과거에 대해 이야기할 때 목소리에 어떤 신중한 경계심이 서려 있었다.C1
2
General
신중함, 조심성
위험이나 실수를 방지하기 위해 스스로를 보호(guard)하려는 성질.
“The diplomat handled the sensitive questions with extreme guardedness.”
그 외교관은 극도의 신중함으로 민감한 질문들을 다루었다.C1
vs. caution
caution은 일반적인 위험을 피하려는 '조심성'을 의미하지만, guardedness는 타인에 대해 속마음을 숨기거나 방어하려는 '경계심'의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
영미권 비즈니스나 외교 상황에서 상대방이 정보를 쉽게 주지 않을 때 'guarded' 하다고 표현하며, 이는 부정적이라기보다 전략적인 태도로 해석되기도 합니다.