AdjectiveB2es
guarri
//ˈɡwari//
Core Image지저분함/야함(속어)
돼지가 진흙에서 뒹구는 모습에서 유래하여, 물리적으로 지저분하거나 도덕적으로 단정치 못한 상태를 가볍고 장난스러운 속어로 표현하는 장면.
Etymology Breakdown
Spanish
guarr-
돼지(pig) 또는 불결함
Spanish
-i
속어적/친근한 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical
지저분한, 불결한
돼지를 뜻하는 'guarro'에서 파생되어, 물건이나 장소가 청결하지 못한 상태를 가리킵니다. '-i' 접미사가 붙어 표준어보다 더 구어적이고 가벼운 느낌을 줍니다.
“Este hostal es un poco guarri, ¿no?”
이 호스텔 좀 지저분하지 않아?B2
2
Social/Sexual
야한, 외설적인, 밝히는
단정치 못함(dirty)이라는 물리적 개념이 성적인 맥락으로 확장되어, '야한' 혹은 '음란한' 의미로 사용됩니다. 주로 친구 사이에서 장난스럽게 쓰입니다.
“No seas guarri, deja de decir esas cosas.”
변태같이 굴지 마, 그런 소리 좀 그만해.B2
vs. guarro
guarro는 '더럽다'는 의미가 매우 강하고 때로는 심한 욕설이 될 수 있지만, guarri는 그보다 훨씬 가볍고 장난스러운(playful) 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
스페인 젊은 층에서 주로 사용되는 은어이며, 격식 있는 자리에서는 절대 사용해서는 안 됩니다.