VerbC2en
guffaw
//ɡəˈfɔː//
Core Image폭소(爆笑)
갑작스럽고 통제할 수 없을 정도로 가슴 깊은 곳에서 터져 나오는, 크고 떠들썩하며 다소 무례하게 느껴질 수도 있는 폭소의 순간.
Etymology Breakdown
Scottish English
guffaw
크고 거친 웃음소리를 흉내 낸 의성어
Meanings & Expansion
1
Physical Behavior
시끄럽고 떠들썩하게 웃다.
단어의 소리 자체가 크고 거친 웃음소리를 모방하고 있으며, 이 소리가 신체적으로 분출되는 행위를 직접적으로 나타냅니다.
“The audience guffawed at the comedian's crude jokes.”
관객들은 코미디언의 저속한 농담에 폭소를 터뜨렸다.C2
2
Abstract/Event
갑작스럽고 큰 웃음 (명사적 용법)
동사적 행위가 하나의 사건이나 소리라는 결과물로 고착화되어 명사로 사용됩니다.
“His loud guffaw echoed through the quiet library.”
그의 커다란 웃음소리가 조용한 도서관에 울려 퍼졌다.C2
vs. chuckle
chuckle은 입을 다물고 조용히 내뱉는 만족스러운 웃음인 반면, guffaw는 입을 크게 벌리고 내는 매우 크고 거친 웃음으로 훨씬 더 소란스러운 느낌을 줍니다.
Cultural Context
주로 격식을 차리지 않는 자리에서 터져 나오는 웃음을 묘사할 때 쓰이며, 때로는 상황에 맞지 않게 너무 크게 웃는다는 부정적인 뉘앙스를 포함할 수도 있습니다.