gunpoint

//ˈɡʌnpɔɪnt//

Component Analysis

gun

살상 능력을 가진 화기(총)

point

어떤 물체의 뾰족한 끝부분 혹은 겨냥하는 지점

무기(gun)의 가장 위험한 부분인 총구(point)가 대상을 직접 향하고 있다는 물리적 배치가 '생명의 위협을 동반한 강압'이라는 추상적 의미로 결합됨.

Note:주로 전치사 'at'과 결합하여 'at gunpoint' (총구에 겨누어진 채로)라는 관용적 표현으로 사용됨. 셀 수 없는 명사로 취급되는 경우가 많음.

총의 끝(point)이 사람을 향하고 있다는 물리적 실재가 주는 압박감을 그대로 표현함.

“The cashier was held at gunpoint during the robbery.”

그 점원은 강도 사건 동안 총구에 겨누어진 채 위협당했다.B2

Often used with:

held at gunpointrobbed at gunpointforced at gunpoint

'under threat'은 일반적이고 포괄적인 위협(경제적, 심리적 등)을 의미하지만, 'at gunpoint'는 총기라는 구체적이고 치명적인 무기가 즉각적으로 동원된 극도의 물리적 위협 상황을 묘사함.