verb/nounB2en
gush
//ɡʌʃ//
Core Image분출(噴出)
좁은 틈이나 구멍을 통해 액체나 감정이 억눌려 있다가 한꺼번에 터져 나오며 세차게 흐르는 모습
Etymology Breakdown
Middle English (Imitative)
gush
갑자기 쏟아져 나오다
Meanings & Expansion
1
Physical
액체가 갑자기 대량으로 쏟아져 나오다
물리적인 액체가 압력에 의해 밖으로 터져 나오는 핵심 이미지가 직접적으로 적용된 의미입니다.
“Water gushed out of the broken pipe.”
부서진 파이프에서 물이 콸콸 쏟아져 나왔다.B1
2
Abstract/Emotional
감정이나 말을 과장되게 쏟아내다 (열렬히 말하다)
액체가 분출하듯, 마음속에 담아두었던 감정이나 칭찬을 제어하지 않고 한꺼번에 쏟아내는 비유적 확장입니다.
“She gushed about her new job all evening.”
그녀는 저녁 내내 새 직장에 대해 입이 마르도록 칭찬을 늘어놓았다.B2
vs. flow
flow는 단순히 일정하게 흐르는 느낌인 반면, gush는 갑작스럽고 강한 힘으로 쏟아지는 역동성을 강조합니다.
Cultural Context
긍정적인 감정을 과하게 표현할 때 자주 쓰이지만, 상황에 따라 '지나치게 호들갑스럽다'는 부정적인 뉘앙스를 풍길 수도 있습니다.