nounC1en
guv
//ɡʌv//
Core Image비격식적 권위자
배의 키를 잡고 방향을 지시하는 사람(governor)을 노동 계층이나 일반 서민이 친근하게 줄여 부르는 모습.
Etymology Breakdown
Old French / Latin
governor
통치자, 지배자, 관리자
Meanings & Expansion
1
Social / Informal
남성을 부르는 비격식적인 호칭 (주로 영국에서 '선생님', '사장님' 정도의 의미)
공식적인 권위자인 'governor'를 짧게 줄임으로써, 상대방의 지위를 인정하면서도 심리적 거리를 좁히는 친근한 호칭으로 확장됨.
“Morning, guv! The usual for you today?”
좋은 아침입니다, 사장님! 오늘도 늘 드시던 걸로 드릴까요?C1
2
Workplace
상사, 고용주, 사장
자신을 관리하고 통제하는 실제 '관리자'를 가리키는 직관적인 줄임말.
“I'll have to check with the guv before I can give you an answer.”
답변을 드리기 전에 사장님(상사)께 확인해 봐야 합니다.C1
vs. Sir
Sir는 매우 공식적이고 정중한 존칭인 반면, guv는 주로 영국의 노동 계층이나 서비스업 종사자들이 손님이나 상사를 친근하게 부를 때 사용하는 단어입니다.
Cultural Context
주로 런던의 택시 기사나 시장 상인들이 남성 고객을 부를 때 사용하는 전형적인 영국식 영어(British English) 표현입니다.