Cultural TermC2he
habdalahs
//havdaˈlot//
안식일이나 축제가 끝나고 평일로 돌아가는 시점에 거행하는 유대교의 작별 의식
“히브리어 어근 'b-d-l(구별하다)'에서 유래했습니다. 성경 창세기에서 하나님이 빛과 어둠을 '나누셨을' 때 사용된 개념과 맥락을 같이 합니다. 유대교 전통에서 거룩한 시간(안식일)과 세속적인 시간(평일)을 영적으로 구분하기 위해 시작되었습니다.”
Visualize this
어두운 방 안에서 여러 가닥이 꼬인 촛불을 밝히고, 포도주와 향신료 향기를 맡으며 거룩했던 안식일을 보내고 일상으로 돌아갈 준비를 하는 경건한 경계선의 장면
Literal Trans.분리, 구별 (Separations)
유대교에서 토요일 저녁 안식일이 끝남을 선포하는 종교적 의식
Situation안식일(Shabbat)이 끝나고 세 개의 별이 하늘에 보일 때 거행함
Logic: 거룩함(Holy)과 속됨(Profane) 사이의 명확한 선을 그어, 안식일의 영성을 일주일의 삶으로 연장시키려는 심리적 장치
“The community celebrated several habdalahs together throughout the retreat.”
수련회 기간 동안 공동체는 여러 번의 하브달라 의식을 함께 거행했다.C2
Cultural Insight
하브달라 의식에는 포도주(기쁨), 향신료(안식일이 떠나는 아쉬움을 달래는 위로), 꼬인 양초(빛의 창조를 기념)가 사용됩니다. 'habdalahs'는 이 의식의 복수형으로, 여러 번의 의식이나 여러 장소에서의 의식을 지칭합니다.