haggled

//ˈhæɡ.əld//

Core Image끈질긴 가격 깎기

물건의 가격이라는 커다란 덩어리를 양쪽에서 칼로 조금씩 깎아내어(hack/cut) 서로가 원하는 크기로 맞추기 위해 끈질기게 실랑이하는 모습.

Etymology Breakdown

Old Norse / Middle English

haggle

to hack or cut (into small pieces)

English

-ed

past tense suffix

Commerce

원래 '난도질하다' 혹은 '자르다'라는 뜻에서 유래했습니다. 가격을 조금이라도 더 깎아내기 위해 말로써 계속해서 가격의 끝부분을 쳐내는 과정을 비유적으로 표현하게 되었습니다.

“He haggled over the price of the antique vase for over an hour.”

그는 그 골동품 화병의 가격을 두고 한 시간 넘게 흥정을 벌였다.B2

'Bargain'은 단순히 협상하여 좋은 가격을 얻는 중립적인 뉘앙스인 반면, 'Haggle'은 사소한 금액을 두고도 아주 피곤하고 끈질기게 물고 늘어지는 치열한 뉘앙스를 풍깁니다.

서구권의 정찰제 문화에서는 'haggle'이 다소 무례하거나 피곤한 행동으로 비춰질 수 있지만, 전통 시장(flea market) 등에서는 일종의 재미있는 상호작용으로 간주되기도 합니다.