hairy

//ˈhɛəri//

Core Image털이 많은 / 거친

표면이 매끄럽지 않고 수많은 털이 삐죽삐죽 돋아나 있어 촉감이 거칠거나 시각적으로 복잡한 상태.

Etymology Breakdown

Old English

hair

털, 머리카락

Old English

-y

~이 가득한, ~한 성질의 (접미사)

Physical

단어의 가장 기본적이고 물리적인 의미로, 신체나 물체 표면에 털이 많이 나 있는 상태를 직접적으로 묘사합니다.

“He has very hairy arms and chest.”

그는 팔과 가슴에 털이 아주 많다.A2

Abstract / Informal

공포나 긴장으로 인해 소름이 돋아 '털이 곤두서는(hair-raising)' 상황, 혹은 정돈되지 않고 거친(rough) 길을 가는 것 같은 통제하기 어려운 위험한 상황을 비유적으로 표현합니다.

“Driving on those icy roads was a bit hairy.”

그 빙판길에서 운전하는 것은 좀 아슬아슬했다.B2

'furry'는 주로 동물의 부드러운 털을 묘사하여 귀엽거나 긍정적인 느낌을 줄 때가 많지만, 'hairy'는 사람의 털이나 거친 느낌을 주며 구어체에서 '위험한'이라는 부정적/긴박한 의미로 확장됩니다.

영어권 구어체에서 'a hairy situation'이라고 하면 단순히 털이 많은 상황이 아니라, 사고가 날 뻔했거나 매우 긴장되는 위험한 순간을 의미합니다.