half-admiringly

//ˌhæf ədˈmaɪərɪŋli//

Component Analysis

half

전체의 50% 혹은 '불완전함'이나 '부분적'인 상태를 나타냄.

admiringly

대상에 대해 깊은 존경이나 찬사를 보내는 태도.

접두사 'half-'가 뒤따르는 부사의 강도를 제한하거나, 다른 감정과 섞여 있음을 나타내는 '화학적 결합'을 일으킴. 즉, 100% 순수한 감탄이 아닌 다른 감정(질투, 당혹감, 회의감 등)이 섞인 상태를 묘사함.

Note:주로 동사(look, smile, say 등)를 수식하며, 화자의 복합적인 심리 상태를 나타낼 때 사용됨.

완전한 감탄(full admiration)에 이르지 못하고, 부분적인 인정이나 마지못해 하는 칭찬의 뉘앙스가 더해짐.

“She looked at her rival's bold move half-admiringly.”

그녀는 라이벌의 대담한 행보를 반쯤 감탄하며 바라보았다.C1

Often used with:

looked half-admiringlysmiled half-admiringlyshook one's head half-admiringly

'half-admiringly'는 감정의 양적인 부분(절반 정도)에 초점을 맞춘다면, 'grudgingly admiring'은 감탄하고 싶지 않은데 어쩔 수 없이 인정하게 되는 심리적 저항감에 더 초점을 맞춤.