half-annoyingly

//hæf əˈnɔɪ.ɪŋ.li//

Component Analysis

half

전체의 절반, 혹은 어떤 상태가 완전하지 않고 '어느 정도'에 머무름을 의미함.

annoyingly

타인의 신경을 건드리거나 불쾌감을 유발하는 방식으로.

'half'가 뒤따르는 'annoyingly'의 강도를 물리적인 50%로 깎아내리기보다는, 심리적으로 '짜증은 나는데 그게 전부가 아닌' 또는 '어느 정도는 짜증스럽게'라는 미묘한 뉘앙스를 형성함.

Note:주로 형용사나 다른 부사를 수식하며, 화자의 양가적인 감정(짜증나지만 인정할 수밖에 없는 등)을 표현할 때 자주 사용됨.

짜증나는 감정이 존재하지만, 'half'라는 제약이 붙어 그 감정이 압도적이지 않거나 다른 긍정적/중립적 상황과 섞여 있음을 나타냄.

“The younger brother was half-annoyingly persistent until he got what he wanted.”

남동생은 원하는 것을 얻을 때까지 어느 정도 짜증스러울 정도로 끈질기게 굴었다.B2

Often used with:

half-annoyingly accuratehalf-annoyingly charminghalf-annoyingly persistent

'slightly'는 단순히 짜증의 강도가 낮음을 객관적으로 설명하는 반면, 'half-'는 화자가 느끼는 복합적인 심리(예: 짜증나는데 귀엽다거나, 짜증나는데 반박할 수 없다거나)를 더 생생하게 전달함.