half-armed

//ˌhæf ˈɑːrmd//

Component Analysis

half

전체의 50% 또는 불완전한 상태를 나타내는 이미지

armed

무기나 도구, 지식 등으로 무장하거나 준비를 갖춘 상태

완전한 무장(armed) 상태에 미치지 못하는 '절반(half)'의 상태를 결합하여, 필요한 장비나 준비가 불충분함을 나타냅니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나 보어로 쓰이며, 물리적인 무장 상태뿐만 아니라 비유적인 준비 상태를 나타낼 때도 사용됩니다.

물리적으로 무기(arms)를 일부만 소지하고 있는 상태를 직접적으로 표현합니다.

“The half-armed rebels were no match for the professional army.”

무기를 제대로 갖추지 못한 반군들은 정규군을 상대할 수 없었다.B2

Often used with:

half-armed soldiershalf-armed militia

무기를 갖추는 행위를 '어떤 일에 대한 대비나 지식을 갖추는 것'으로 비유하여, 준비가 덜 된 상태를 의미합니다.

“Entering the negotiation half-armed with information is a recipe for disaster.”

정보를 충분히 갖추지 못한 채 협상에 임하는 것은 재앙으로 가는 길이다.C1

Often used with:

half-armed for the challengehalf-armed with facts

ill-equipped는 장비나 능력이 '나쁘거나 부적절함'에 초점을 맞추는 반면, half-armed는 '갖추긴 했으나 절반 수준으로 부족함'이라는 뉘앙스가 더 강합니다.