half-civilly

//ˌhæf ˈsɪv.əl.i//

Component Analysis

half

전체의 절반, 혹은 불완전하고 미흡한 정도

civilly

사회적 규범에 맞게 예의 바르고 정중한 태도로

정도(degree)를 나타내는 'half'가 태도(manner)를 나타내는 'civilly'를 수식하여, 예의는 갖추었으나 진심이 없거나 마지못해 하는 '불완전한 정중함'의 상태를 형성합니다.

Note:주로 태도나 대답의 방식을 묘사할 때 사용되며, 완전하지 않은 예의를 나타내는 부사적 표현입니다.

완전한(full) 예의가 아닌 절반(half) 수준의 예의만 보여주는 것으로, 상대방에 대한 불쾌감이나 귀찮음을 억누르며 최소한의 사회적 격식만 차리는 상황에 적용됩니다.

“He answered half-civilly, though it was obvious he wanted the conversation to end.”

그는 대화가 끝나기를 바라는 기색이 역력했지만, 어느 정도 예의를 갖추어 대답했다.C2

Often used with:

answer half-civillyrespond half-civillygreet half-civilly

'grudgingly'는 내키지 않아 하는 '내면의 심리'에 초점이 맞춰져 있다면, 'half-civilly'는 겉으로 드러나는 '예의의 수준'이 충분치 않음을 강조합니다.