half-fictitiously

//ˌhæf fɪkˈtɪʃəsli//

Component Analysis

half

전체의 50% 혹은 '부분적으로'를 의미하며, 상태의 불완전함이나 혼합을 나타냄

fictitiously

상상력을 동원하여 사실이 아닌 것을 만들어내는(허구적인) 방식

부사인 'fictitiously' 앞에 'half-'가 결합하여, 완전히 가짜는 아니지만 상당 부분 혹은 절반 정도가 꾸며졌다는 '정도'의 제한을 가함

Note:주로 동사(write, describe, tell)를 수식하여 어떤 내용이 사실과 허구가 섞여 있음을 나타냅니다.

사실(Fact)에 기반을 두되, 인물이나 세부 사건 등을 문학적 혹은 개인적 이유로 변형했을 때 사용됩니다.

“The author described her childhood half-fictitiously to make the story more engaging.”

작가는 이야기를 더 매력적으로 만들기 위해 자신의 어린 시절을 반쯤은 허구적으로 묘사했다.C1

Often used with:

written half-fictitiouslydescribed half-fictitiouslyrecounted half-fictitiously

'half-fictitiously'는 좀 더 구어적이고 직관적인 느낌을 주며, 'semi-fictitiously'는 좀 더 격식 있고 학술적인 뉘앙스를 풍깁니다.