half-flatteringly

//ˌhæf ˈflæt.ər.ɪŋ.li//

Component Analysis

half

전체의 절반, 혹은 불완전하고 미흡한 상태.

flatteringly

상대방의 기분을 맞추기 위해 치켜세우거나 아첨하는 태도로.

칭찬이나 아첨의 행위가 이루어지고는 있지만, 그것이 전적으로 진심이 아니거나 다른 감정(냉소, 장난, 망설임 등)과 섞여 있는 '어중간한' 상태를 형성합니다.

Note:부사 'flatteringly' 앞에 'half-'가 결합하여 그 정도나 진실성이 온전하지 않음을 나타내는 수식어구입니다.

완전한 아첨(full flattery)이 아닌, 의도적으로 정도를 조절하거나 진심을 숨긴 채 건네는 사회적 제스처를 묘사할 때 사용됩니다.

“He looked at her half-flatteringly, making it hard to tell if he was being sincere or sarcastic.”

그는 반쯤은 아첨하는 듯한 표정으로 그녀를 바라보았는데, 그게 진심인지 비꼬는 것인지 분간하기 어려웠다.C1

Often used with:

smiled half-flatteringlyremarked half-flatteringlylooked half-flatteringly

'obsequiously'는 비굴할 정도로 과하게 아첨하는 태도를 강조하지만, 'half-flatteringly'는 아첨의 정도가 절반에 그치거나 다른 속내를 감춘 미묘한 뉘앙스를 강조합니다.