half-marrow

//hɑːf ˈmærəʊ//

Component Analysis

half

전체를 둘로 나눈 것 중 하나, 즉 '반쪽'을 의미함.

marrow

(방언적 의미) 동료, 짝, 대등한 관계에 있는 사람 (Comrade, mate).

나와 대등한 존재(marrow)이자 나의 나머지 절반(half)이라는 두 개념이 결합하여, 인생의 동반자인 '배우자'를 뜻하게 됩니다.

Note:주로 스코틀랜드 및 잉글랜드 북부 방언 또는 고어(Archaic)에서 사용되며, 현대 영어에서는 'better half'로 대체되어 쓰입니다.

나와 같은 수준의 동료(marrow) 중에서 나의 삶을 공유하는 절반(half)이라는 은유를 통해 배우자를 지칭하게 되었습니다.

“He lived happily with his dear half-marrow in a small cottage.”

그는 작은 오두막에서 그의 소중한 배우자와 함께 행복하게 살았습니다.C2

Often used with:

dear half-marrowfaithful half-marrowmy half-marrow

둘 다 배우자를 의미하지만, 'better half'는 현대 영어에서 흔히 쓰이는 다소 유머러스한 표현인 반면, 'half-marrow'는 훨씬 더 고전적이고 문학적이며 방언적인 색채가 강합니다.