half-mental

//ˌhæf ˈmentl//

Component Analysis

half

전체가 아닌 일부분, 혹은 절반 정도의 상태

mental

정신적인 상태를 의미하지만, 속어로는 '미친', '제정신이 아닌'을 의미함

절반을 뜻하는 'half'와 '미친'을 뜻하는 속어 'mental'이 결합하여, 완전히 광기 어린 상태는 아니지만 상식에서 벗어나거나 무모하고 이상하게 행동하는 상태를 묘사합니다.

Note:주로 보어(Complement) 위치에서 사람의 상태를 설명할 때 사용되며, 매우 비격식적인(Slang) 표현입니다.

영국이나 호주 영어권에서 'mental'은 화가 나거나 흥분해서 제정신이 아닌 상태를 뜻하는데, 'half'가 붙어 그 정도가 다소 덜하거나 혹은 그런 경향이 있음을 완곡하게(혹은 강조하며) 표현합니다.

“He went half-mental when he found out they'd lost his luggage.”

그는 그들이 자신의 짐을 분실했다는 사실을 알고는 거의 제정신이 아니었다.C2

Often used with:

go half-mentallook half-mentala bit half-mental

half-witted는 '지능이 낮거나 어리석은' 것에 초점을 맞추는 반면, half-mental은 '행동이 이상하거나 광기 어린, 무모한' 상태에 초점을 맞춥니다.