half-noble

//ˌhæf ˈnoʊbl//

Component Analysis

half

전체의 50% 또는 불완전하고 부분적인 상태

noble

귀족 계급에 속하거나 고결한 성품을 지닌 상태

수량을 나타내는 'half'가 신분을 나타내는 'noble'을 수식하여, 부모 중 한 쪽만 귀족이거나 법적으로 완전한 귀족 대우를 받지 못하는 '중간적 신분'의 논리를 형성함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 사용되며, 혈통이나 사회적 계급을 묘사할 때 쓰임.

귀족의 혈통을 가졌으나 서자이거나 부모 중 한 명이 평민인 경우, 그 신분의 불완전성을 'half'라는 접두어로 표현함.

“As a person of half-noble birth, he often felt like an outsider in the royal court.”

반귀족 태생으로서 그는 왕실 조정에서 종종 이방인처럼 느꼈다.B2

Often used with:

half-noble birthhalf-noble lineagehalf-noble background

'Gentry'는 귀족 바로 아래의 상류 계급을 지칭하는 사회적 집합 명칭인 반면, 'half-noble'은 개인의 혈통적 혼합이나 불완전한 신분 배경을 더 강조함.