half-rebelliously

//hæf rɪˈbel.jəs.li//

Component Analysis

half-

전체의 50% 혹은 '어느 정도/불완전하게'라는 정도의 제한

rebelliously

권위나 규칙에 저항하고 맞서는 태도

완전한 저항(Full rebellion)은 아니지만, 순종하고 싶지 않은 마음이 태도나 말투에 은연중에 섞여 나오는 상태를 나타냅니다.

Note:형용사 'half-rebellious'에 부사형 접미사 '-ly'가 붙은 형태로, 주로 인물의 태도, 말투, 표정을 묘사하는 문맥에서 사용됩니다.

완전한 복종도 아니고 완전한 반항도 아닌, 그 중간 지점의 심리 상태가 행동으로 드러나는 것을 묘사합니다.

“He shrugged his shoulders half-rebelliously, not wanting to follow the strict rules but knowing he had no choice.”

그는 엄격한 규칙을 따르고 싶지 않았지만 선택의 여지가 없음을 알고는, 반쯤은 반항적인 태도로 어깨를 으쓱했다.C1

Often used with:

shrugged half-rebelliouslymuttered half-rebelliouslylooked up half-rebelliouslysmiled half-rebelliously

'reluctantly'는 단순히 하기 싫은 일을 '마지못해' 하는 느낌이라면, 'half-rebelliously'는 상대방의 권위에 대해 약간의 도전적인 태도나 불만을 드러낸다는 점이 다릅니다.