half-reluctantly

//ˌhæf rɪˈlʌktəntli//

Component Analysis

half

전체의 50% 혹은 부분적인 상태를 의미하며, 여기서는 정도가 완전하지 않음을 나타냄

reluctantly

마음속에서 저항감이 있어 하기 싫어하거나 주저하는 태도

완전한 거부(unwilling)와 완전한 수용(willing) 사이의 중간 지점에서, 여전히 하기 싫은 마음이 절반 정도 섞여 있는 상태를 묘사하는 결합입니다.

Note:부사로서 주로 동사를 수식하며, 어떤 행동을 취할 때의 심리적 상태가 완전히 내키지는 않지만 어느 정도 수용하는 미온적인 태도를 나타냅니다.

절반(half)의 저항감(reluctance)을 가지고 행동하는 것이므로, 완전히 거절하지는 못하고 마지못해 따르는 상황에 적용됩니다.

“He half-reluctantly handed over the keys to his younger brother.”

그는 반쯤은 마지못해 남동생에게 열쇠를 건네주었다.B2

Often used with:

half-reluctantly agreedhalf-reluctantly acceptedhalf-reluctantly followedhalf-reluctantly admitted

'hesitantly'는 확신이 없거나 두려워서 망설이는 느낌이 강한 반면, 'half-reluctantly'는 하기 싫은 마음(저항감)이 있지만 어쩔 수 없이 한다는 뉘앙스가 더 강합니다.