half-shy

//ˌhæf ˈʃaɪ//

Component Analysis

half

전체의 50% 또는 불완전하고 부분적인 상태

shy

타인의 시선을 의식하여 뒤로 물러나거나 주저하는 태도

접두사 'half-'가 형용사 'shy'의 강도를 조절하여, 완전히 수줍어하는 것이 아니라 수줍음과 다른 감정(호기심, 반가움 등)이 섞여 있거나 수줍음이 살짝 드러나는 상태를 형성함

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나 보어로 쓰이며, 수줍음의 정도가 완전하지 않음을 나타냄

수줍음(shy)의 상태가 절반(half)만 존재한다는 것은, 그 감정이 지배적이지 않거나 겉으로 살짝만 드러남을 의미함

“She gave him a half-shy smile and then looked down at her shoes.”

그녀는 그에게 수줍은 듯 만 듯한 미소를 지어 보이고는 자신의 신발을 내려다보았다.B2

Often used with:

half-shy smilehalf-shy glancehalf-shy mannerhalf-shy laugh

'bashful'은 주로 당황함이나 부끄러움이 강하게 느껴지는 상태를 말하지만, 'half-shy'는 수줍음의 정도가 낮거나 다른 긍정적인 감정과 섞여 있는 뉘앙스를 줌