half-sung

//ˌhæf ˈsʌŋ//

Component Analysis

half

전체의 50% 또는 불완전하고 부분적인 상태

sung

sing(노래하다)의 과거분사형으로, 음악적 선율에 실린 목소리 상태

부사적 의미의 'half'가 과거분사 'sung'을 수식하여, 완전한 노래가 아닌 '부분적으로만 노래의 형식을 띤' 상태를 나타내는 형용사적 결합이 일어남.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나 보어로 쓰이며, 말하기와 노래하기의 중간 형태를 묘사할 때 사용됨.

완전한 가창(full singing)에 도달하지 않고 말소리에 음정(pitch)을 살짝 섞은 상태를 묘사함.

“The artist delivered the lyrics in a haunting, half-sung whisper.”

그 아티스트는 잊히지 않는 반쯤 노래하는 듯한 속삭임으로 가사를 전달했다.C1

Often used with:

half-sung vocalshalf-sung deliveryhalf-sung melodieshalf-sung, half-spoken

'Sprechgesang'은 독일어에서 유래한 음악 전문 용어로 오페라 등에서 말하듯 노래하는 기법을 뜻하며, 'half-sung'은 좀 더 일반적이고 묘사적인 표현임.